Кавказе а, Грузе а некъбар - Тӏедалар

Жайна арахаьцна 1814-чу шарахь

Асланбек Йесера, Йулиус фон Клапрот

Йулиус Клапротас нахметтанех лаьцна лахьийна дешнаш.

А. 139 -- А. 175

Куьгаца схьайазийна ду ас хӏара жайна кху манусктрипт тӏера (Text extracted by Hand from this manuscript):

Digitale Bibliothek/Münchener Digitalisierungszentrum

Zweiter Abschnitt.

Mizdshegische Sprache.

In Westen und Nordwesten von den Lesghiern wohnen verschiedene Völkerschaften, die zu einem Stamm gehören und Dialecte derselben Sprache sprechen. Sie haben für sich keinen gemeinschaftlichen Namen, heißen aber bei ihren Nachbarn den Tataren, Tscherkeßen und und Andischen Lesghiern, Mizdshegi. Güldenstädt hat zwar ihr Land Kistien oder Kistetien benannt, allein mit wenigem Recht, denn der Georgische Name ქისტეთი Khißtethi, kommt nur einem kleinen Theile desselben zu. Bei den Georgianern heißen nämlich, seit sehr alten Zeiten, die oberen Gegenden des Flusses Kumbalei, an dem die Inguschen wohnen, ძურძუკეთი Dsurdsuk’ethi, und sollen vom ძურძუკო-ს Dsurdsuk’os ihren Namen erhalten haben. Darauf folgt an demselben Flusse der Distrikt ქისტეთი Khißtethi, zu dem auch der Inguschische Stamm Wapi, am Makal-don des Terek’s gehört, und die unteren Gegenden bis dahin, wo der Kumbalei aus dem Gebirge tritt, werden von ihnen შუაში ჯარიეხი Schuaschi Dshariechi genannt. Man sieht also, daß der Name des Landes Kißtethi, der von der Benennung eines Stammes Kisthi hestammt, nicht den Wohnplätzen der ganzen Sprachverwandten Völkerschaft beigelegt werden kann.

Nach der Sagengeschichte der Georgianer, die ihre Stammtafel durch თარგამო-ს Thargamoß an den Erzvater Noach der Mosaischen Traditionen anflicken, sollen die Bewohner von Dsurdsuk’ethi zu den ältesten Völkern des Kaukasus gehören, und dann belegen sie das ganze Land, vom oberen Tereck bis an die Gränze der Lesghier (ლექეთი Lekhethi), mit diesem Namen. In der öfters angeführten geographischen Beschreibung von Georgien^[1] heißt es unter andern, wo vom Lande der Dßeten die Rede ist. "Die Gegenden, welche wir jetzt beschreiben wollen, waren das Erbtheil des კავკასო-ს K’awk’aßoß, des Sohnen des თარგამო-ს Thargamoß. Die beiden Brüder ლეკან Lek’an und K’awk’aßoß, begaben sich in die Gebirge, und Lek’an beherrschte, so wie er, den ihm zugefallenen Theil. Nach dem Einfall der ხაზარი Chasari, gab der König derselben seinem Neffen die Gefangenen aus რან Ran (Schirwan) und მო-ვაკან Mowak’an (die Landschaft Eriwan), und machte ihn zum Herrn des östlichen Theiles des Gebirges, bis zum Meere von დარუბანდი Darubandi (Derben), der dem Lek’an gehört hatte, wo er sich auch mit ihnen niederließ. Choßoniß ხო-სო-ნის aber, welcher der berühmteste aus dem Geschlechte des Lek’an war, zog sich tiefer ins Gebirge und erbaute eine Stadt, die er nach seinem Namen ხო-სო-ნეთი Choßonethi nannte, und gab den Chasaren Tribut. K’awk’aßoß herrschte von der Gränze des Lek’an bis zum Meere პო-ნტო-ს Pontoß (Pontus), und über nördlich vom Gebirge. Deshalb erhielt dieses den Namen K’awk’aß, die Ebnen aber wurden ო-ვსეთი Owßethi (Ossetien) genannt. Allein seine Herrschaft endigte mit dem Einfall der Chasaren. Denn der König derselben gab das Land des K’awk’aßoß und die Gefangenen aus Kharthl-ßomchithi ქართლ-სო-მხითი (Georgisch-Armenien) seinem Sohne ურბანო-ს Urbanos. Dieser vertilgte die Nachkommen des K’awk’aßoß und ließ sich, mit den ihm ertheilten Gefangenen, in ihren Wohnplätzen nieder, und nannte sie ო-ვსეთი Owßethi, welches im Chasarischen bedeutet, die er vertilgt und die er wieder gesäet hat. So wie das Erbtheil des ბართო-ს Bardos (d. i. Schirwan) რანი Rani genannt ward, weil viele vertilgt und verwundet worden^[2]. Aber der Sohn des ტინენი Tineni Namens ძურძუკო-ს Dsurdsuk’os, war der berühmteste unter den Nachkommen des K’awk’aßoß, und begab sich tiefer ins Gebirge, wo er eine Stadt erbaute, die er nach seinem Namen Dsurdsuk’ethi nannte; und diese Benennung erhielt nachher das ganze Land vom Aragwi (hier der Tereck) bis zur Gränze von Lek’ethi." -- Hieraus sieht man also, daß, wenn man das Land der Mizdshegi mit einem allgemeinen Georgischen Benennung belegen wollte, es eher Dsurdsukethi als Khistethi heißen könnte.

Die Russen nennen die Mizdshegischen Völker gewöhnlich Чеченци oder Tschetschenzen, allein dieser Name kommt auch nur einem Theil derselben zu, und ist deshalb ebenfalls sehr unpassend.

Mehrere Umstände, und selbst daß sie so früh in der Georgischen Geschichte vorkommen, machen es wahrscheinlich, daß die Mizdshegi zu den ältesten Einwohnern des Kaukasus gehören, und ich kann deshalb auch nicht der Meinung des Herrn Grafen Potocki und des berühmten Pallas seyn, die beide sie für Ueberreste der Alanen halten; und dies aus keinem andern Grunde, als wegen einer einzigen, sehr schwankenden, Etymologie. Nach dem von J. Bossius herausgegebenen anonymen Periplus, ward nämlich die Stadt Theodosia in der Chrym, Ardauda genannt, welches in der Alanisch-Taurischen Sprache die sieben Götter bedeuten soll. Pallas bemerkt hierbei: " Man findet noch in der Kistischen Sprache dieselbe Bedeutung, denn in derselben heißt uar sieben und Dada Vater und Gott." Dieser Behauptung ist besonders das entgegen zu setzen, daß in der Sprache der Mizdshegi uor zwar sieben bedeutet, aber Dada weder Gott noch Vater. Denn bei allen Stämmen dieses Volkes heißt Däle Gott, und Vater. Da aber ist nicht Dada und Vater nicht Gott, also steht die ganze Wortableitung nicht fest genung, um auf historisches Gewicht Anspruch machen zu können.

Die Wohnplätze der Mizdshegi werden, wie schon gesagt, in Westen vom oberen Tereck und in Norden von der kleinen Kabardah und dem Flusse Ssundsha begränzt. In der Süden haben sie das Schneegebirge des Kaukasus, welches sie von den Chewßuren, Pschawen, den Gudamaqari und K’achethi trennt; doch wohnen einige ihrer Stämme, und namentlich die თუში Thuschi, südlich von demselben am Ursprunge des ალაზანი Alasani. In Osten endlich reichen die Wohnungen der Mizdshegi bis zum oberen Jachßai und Endery.

Mit Ausnahme der Thuschi zerfallen die Mizdshegi in drei große Stämme. Der erste westliche sind Galgai, Halha oder Inguschen, die sich selbst auch Lamur, d. i. Gebirgsbewohner, nennen. Sie bewohnen die Gegenden an den Flüssen Kumbalei, Ssundsha und Schalgir oder Aßat, und ich habe von ihnen weitläufig im acht und zwanzigsten Kapitel gesprochen. Der zweite Stamm sind die Ckarabulack (قربولاق Tatarisch: Schwarzer Duell), die sich selbst Arschte nennen, so wie sie auch bei den Inguschen heißen, dagegen sie von den Tschetschenzen Arischtojaj genannt werden. Sie bewohnen das große Thal, in dem der Martan, der bei ihnen Farthan heißt, fließt, und haben an den , unter demselben in der Rechte der Ssundsha fallenden Bächen, Aschgan, Walareck und Tschalasch, ihre Viehtriften. Den dritten Hauptstamm endlich machen die Tschetschenzen aus, die von den Ckarabulack an bis zum Jachßai wohnen.

Was die Sprache der Mizdshegi anbetrifft, so ist sie zwar von allen übrigen Kaukasischen, dem größten Theile der Worte nach, verschieden, doch beut sie viele Aehnlichkeiten mit den Lesgischen Sprachen, und besonders mit der Ckadhi-Ckumuckischen und Awarischen, dar. Ebenfalls finden sich in derselben viele Wörter, die mit Ssamojedischen, Wogulischen und anderen Gebirischen, ja sogar mit Slavischen verwandt zu seyn scheinen, wie das hier folgende vergleichende Wörterverzeichniß lehrt.

Der Thuschethische Dialekt ist mit vielen Georgischen Wörtern vermischt, die ich anzumerken Sorge getragen habe.

	Tschetschenisch.	Inguschisch.	Thuschisch.
Mensch	steg, steig	stag	stag
Volk	naach, dukanach *Ssamojedisch: nänetsch, nänizja.*	naach	chalcheo *Vom Arab. خلق.*
Mann	maile, könachoi	mairilk	mairilk
Weib	stjuoi, suden *Awarisch: tschushu. Anzug. tshusho.*	sielk	stuino
Kopf	korte, kjorta	korte	korte
Hals	wartade	faart *Ckadk. Ckum. chartol.*	sake
Stirn	hashe, chjaise	hadshe, chishshe	haka
Haare	tscho, kasherjasch	kudsh	bedsh
Gesicht	juche, joch	juchmerin
Ohr	lerik, largisch *Akusch. lai. Kubetscha: lege.*	lerk	lerk
Auge	berik, bergisch *Awarisch: ber, in Chunsag, Dshar und Anzug: beer.*	berg	berka
Augenbrauen	ßazgámesch	tegilam
Nase	maré, mara *Awarisch: Meer, Kubetscha: Mir, Andisch: Mahar.*	mirha	marhlo
Mund	bagga	jist	bak
Lippe	barde	bardasch	batra
Zunge	mot, mut *Awarisch: maz, in Chunsag: maast, in Dshar und Anzug: maast, bei den Dido: mest, Andisch: mits, Ckadh-Ckum: mas.*	motte	mot
Zahn	tzergisch, zargisch *Ckadh-Ckum. kertschi*	tzergisch	tzerka
Hand	kuik, kuigisch *Ckadh-Ckum. küja*	kulg *Tatar. ckol قول*	tota
Finger	palik *Russisch: пальцы*	palk’ *Permisch: pelu*	tarka *Ssamojedisch: tarka. In den mehrsten Dialecten am Eismeere.*
Fuß	kok, koegisch *Syrjänisch und Permisch: kok, litth. koja, Lettisch: kaja, Ossetisch: kach, Akujchaisch: kasch, Awarisch pog.*	kog	kog
Knie	gua	gua, waru	gagu *Dshar. guga*
Nagel	mare	mare	maru
Brüste	tar	tar	tar
Rücken	bukg *Chunsag: much, so auch in Dshar und Anzug. -- In den Samojedischen Mundarten maga, macha un maku, Motorisch: baggada, Kamasch: bagyn.*	buko
Bauch	gee	guiki, byiki
Horn	mah, magaresch	moa
Herz	dugh *Ckadh-Ckum. däku, Andisch: t'eko*	dog	dog
Blut	tzu, jioh	tzi	tzegi
Schweiß	hazer	hazer	topg *Georganisch: ო-ფლი ophli*
Knochen	diächk *Ckadh-Ckum. terk.*	techk	dsul *Georgisch: ძვალი dswali*
Haut	kaka, tschkura *Anzug: cheg, Dshar: keg, Awarisch in Chunsag: zoko -- Russisch: шкура, Fell.*	kaka, zualka	kaka
Feder	tkamesch, pielek *Akusch. pala, Ckadh-ckum. bäl*	tkamesch	itch
Flügel	tam
Schwanz	zzogu
Penis	ten *Akuscha: tuna, Kubetscha: duna.*	ten	ten
Cunnus	büt *Bei den Dido: beti, in Kabutsch: byto.*	büt	but
Fisch	haẽme, hachami, tschaara *Ckadh-Ckum. häba, Ssamoj. bei Mangaseja und Turuchansk: karre oder charre.*	haam, tschlaré	tschare
Vogel	alchasir, alchasur	al'chodser'	prinel *Georgisch: ფრინველი phrinweli*
Wurm	léché
Biene	matzur	motzarts	putkar *Georgisch: ფუტყარი phutqari*
Fliege	masuj *Litthauisch: mußia, Lettisch: mußscha*	mos
Bock	botsch	būrrek *Akuscha: burherk.*	bohè
Ziege	gase	gase	gase
Schaaf	ustge, ustchi	ustge	dsha
Widder	kaë *In Chunsag: kü, Schaafbock, in Dshar: ky*	kaë	arl'he *And. arl'e.*
Lamm	tschechi	tschug	tschug
Ochse	stu *Awar. in Chunsag: oz, Dshar. ots, Wogulisch: oschka und ush, Permisch: isch.*	ust	ustu
Kuh	jet *Bei den Dido ata. -- Bei den Karagaßen yddu, bei den Taiginzen uddu, bei den Motoren ydde. (Alle drei Ssamojedische Stämme im südlichen Siberien.)*	jet	jete, jetto
Kalb	asa	asa	asa
Hund	shari, dshaali, borschei	pö *Kubetscha: woi, bei den Dido gwai. -- Tscherimisch. pïi, pié, Permisch und Syrjän. pon. In den Ssamojedischen Sprachen byn, wyn oder bun.*	pöhu
Katze	zizik	zißke	koto *Georgisch: კატა k'ata.*
Schwein	häke, khaka *Tscherkeßisch: kho, Abassisch: choa, Persisch: chuk, Ossetisch: chui oder choi.*	hake, chaka	ka
Pferd	gaur, diïn *Bei den Tawginsk. Ssamoj. dünka.*	gaur, gour	ulok *Ostiakisch am Oby loch, log.*
Esel	wir *Georgisch: ვირი wiri.*	wir	wir
Maulesel	barße	bardsau	bardsau
Kameel	ankel	tewa *Tatar. توه täwä.*	aklam *Georgisch: აქლემი akhlemi.*
Hirsch	sei	sei	sage
Maus	dachka *Georgisch: თაგვი thagwi. -- Ssamojedisch bei Tomsk tawa, tawu, am Narym, Ket und bei dem Timskischen Stamme taua.*	dachkbé
Hahn	nali, nani	birgul, barol	mammal *Georgisch: მამალი mamali.*
Huhn	kotom *Georgisch: ქათალი khathami.*	kôtum, kuatam	kotam
Puter		t'hajed	indo-kotam *d. i. Indisches Huhn. Georgisch: ინდაური ქათალი indauri khathami.*
Taube	kiaku *Andisch: kocho*	kok
Gans	kas *Tatarisch: قاز ckas.*	gash	bata *Georgisch: ბატი bati. Arab. bät.*
Ente	bat *Wogulisch: batta, pot.*	babus *Tscherkessisch, Abassisch und Ossetisch: Babysch.*	ichw' *Georgisch: იხვი ichwi.*
Waitzen	ka	ka	oh
Gerste	muk *Bei den Dido maka, in Akuscha mu'ke.*	muk	psa
Hirse	burts *In allen Awarischen Dialecten mutsch. Andisch betscha.*	burts	burts
Fuchsschwanz	kame	kame
Hafer	ken, ßüß *Ckad-Ckum. sus, Akuscha: sußßul, Wotiakisch: ßisi. In den Wogul. Dialecten ßul.*	ken	ken
Spelz		fosche
Mays	hadshi-ka *d. i. Pilger-Waitzen In Akuscha: hadshlanke.*	hadshi ka	simindi *Georgisch: ზიმინდი simindi.*
Reis	dugu	plau *(gekochter) Allgemein in Asien so genannt.*	brinsh *Ist die allgemeine Asiatische Benennung.*
Mehl	har	har	har
Baum	che, chïe *Georgisch: ხე che.*	che *Motorisch am Altai: hä*	che
Holz	datschik	dos	dos
Blatt	ßiïni, ggá	ggá
Ast	gjanesch, geenesch	tkou *Wogulisch an der Tschiussowaja tou, bei Beresow tuu. Ostiakisch bei Lumpokolskischen Stakke kug'.*
Stamm	juchick	guder
Wurzel	arumesch	toronisch
Frucht	stuamesch	ßum
Binde	kaust	jasta
Kraut	buz *Dido: bich.*	buz, jol
Heu	jol	jol	jol
Ey	chua, ue	f'u, foasch	gaga
Fleisch	gishik, dilichi	dilch *Ckadh-Ckum. dik, Akusch. dih.*	ditch
Brod	mäk *Lettisch: maise, Liefländisch: maize.*	mäk	mak
Wein	tschagir *(Tatarisch)*	wün *Georg. ღვინო ghwino.*	wün
Branntwein	aràk	aràk	aràk
Butter	däte	däte	date
Käse	nechtschi *Akuschaisch: nußia, Ckadh-Ckum. nis.*	netchche	netchche
Milch	schirre, schure *Persisch: schir, Ossetisch: achßyr, achschir, Tscheremissisch: schür, Wogulisch an der Tschiussowaja: ßyrtai. -- Andisch: schiu.*	schirre, schuro	schurra
Sauer Milch	juurt *Tat. يوغورد joghurd.*	schaar	schaar
Honig	mos *Bei den Dido: mußi, Awarisch: hodzò, Andisch: hunß. In Kabutsch: nußo, Ckadh-Ckum. niß. -- Slavisch: meth.*	mods	mods
Wachs	balaus *Vom Tatarischen بال bal Honig, abgeleitet.*	balaus	santel *Georgisch: ზანთელი santheli.*
Meth	balbuse	millar	tscherbat
Bier	sira *Vom Tatarischen srah صره, Tscherkeß: sirre.*	ich	jeg
Wasser	chi	chi	chi
Feuer	tze *Awarisch: za in allen Dialecten, so auch bei den Andi und in Akuscha. Bei den Dido zi, Ckadh-Ckum. zu. -- In den Ssamojedischen Dialecten tu oder ty.*	tze	tze
Rauch	kür *Russisch: курить räuchern*	jegog
Flamme	joocholu
Kohle	karru
Weintraube	kemßesch *Vom Tatarischen Kyschmysch كيشمش Rosine.*	kamßysch
Pflug	gotan *Vom Georgischen გუდანი guthani.*	gotanger, ßersch	gutan
Egge	pchatïelu	chanachol
Sichel	mangal	mangal	zaeli *Georgisch: ცელი zeli.*
Hemde	kotsch	kotsch	perangi *Georgisch: ფერანღი pheranghi.*
Kleid	bartschag	bartschag	kartschi
Hosen	chat'shi	chat'shi	chot'shang
Huth, Mütze	kü	kü	kud *Georg. k'udi კუდი*
Schuhe	matsche *Bei den Dido: maschabi.*	matsche	tschekma *Ist Persisch u. Georgisch.*
Gürtel	dichku	tüchkar
Panzer	barzcha	gag
Axt	dik *In den mehrsten Ssamoj. Dialecten tuka.*	dik
Schiff	gaalaj	kema *Ist Tatarischen Ursprungs*
Messer	urs	urs	nek
Löffel	aik	agk	kato *Auárisch in Chuns. gut.*
Schwerdt	tur *Akuscha und Ckadh-Cku.: tur.*	tur	tur
Flinte	toop *Bei den Lesghischen Nationen topang, Georgisch tupi, Tatarisch: tjufeng.*	toop	toop
Schießpulver	malchon	melcho	zomal *Georgisch: ცამაღი zamali.*
Feuerstein	makatz	makatz	makatz
Salz	tuchi *Tscherkeß: shug oder tschug. Stammt wahrscheinlich von dem Tatarischen توز tus ab.*	tuch'	tuch'
Schwefel	sengel	sagmal *Ckadh-Ckum. tschamatu Auárisch: tschabat.*	gogird *Persisch: كوكرد gogirt.*
Salpeter	shansau *And. shansau, Auár. tschamsa, Akuscha: jansau.*	malchonescha *(malchon Schießpulver.)*	pscha
Feuerschwamm	kadshem	kadschem	kakamo
Tabak	tamako	tamako	tambako
Baumwolle	bamà *Dies Wort stammt aus Indien u. ist in ganz Asien verbreitet. Daher das Russische бумага.*	bombag	bombag
Leder	kakka	kakka	pesug
Wolle	tscha	tscha	tscha
Seide	hasa	hasa	abreschum *Georgisch: აბრეშუმი abreschumi. (Persisch)*
Tuch	tzoka *Ckadh-Ckum. tschuka, And. schuka, Ossetisch: tzuka.*	tzoka	maudi *Georgisch: მაუდი maudi.*
Aeltervater	deen deen da *(Vaters Vaters Vater)*	deen deen da -	kani dada Dada *(Altvatersvater)*
Großvater	deen da *(Vaters Vater)*	deen da -	kani dada *(Alter Vater)*
Vater	da *In Chunsag: dadi. In Anzug und Dshar: dede. In Akuscha: tuttesch, in Kubetscha: dudesch. Finnisch in Karelien und bei Dlonez: tato. Worduinisch: Tãtãi.*	da	dada
Mutter	nana, schen *Bei den Dido: enniu, enna, Ckadh-Ckum. ninu, Tatarisch: ana.*	nana	nana
Bruder	wascho, wasche *Awarisch: uaz, in Chunsag: waaß. In Anzug und Dshar: uast, Ckadh-Ckum. usu, Permisch: wok, Syrjänisch. won.*	wascha	wascho
Schwester	ischa *Awarisch in Chunsag: iaß. Andisch: Jods. -- Wogul. an der Tschiussowaja: iß u. ischa.*	ischa	jascho
Ehemann	maar	maar	maar
Ehefrau	istiu	sielk	stu
Sohn	ua *Awar. uaß, And. oscho, Akuscha: ascho.*	ua	woë
Tochter	johè, jio *Awarisch, Chunsag, Dshar und Anzug: jas, Andisch: joschi, Wogulisch: aji, aja.*	jugik	johe
Mädchen	johe *In den Awarischen Dialecten: jaße, Ostiakisch in einigen Dialecten am Oby: jug.*	jugik	johe
Knabe, Kind	kanat, bajar	baïri	bair
Greis	kan maile *Alle diese Wörter bedeuten alter Mann.*	kan mairilk	kani stag
Alte Frau	kan istiu *(Alte Frau)*	kan sielk -	kani *(Alte)*
ich	- -	so	so
mein	- -	senda	sen
mir	- -	suana	suana
mich	- -	suan	suan
mein Ochse	- -	se ust	sen ustu
mein Kuh	- -	se Jet	se Jet
du	- -	ho	ho
dein	- -	henda	hem
dir	- -	hone	hone
dich	- -	ho	ho
dein Ochse	- -	he ust	hem ustu
deine Kuh	- -	he jet	jem jet
er	- -	jer	woje
sein	- -	zunde	kortihada
sich (sibi)	- -	zunne
sich (se)	- -	sembe
sein Ochse	- -	zun ust
seine Kuh	- -	zun jet
alt	kan, t'kanim	kan, t'kené	kani
lang	jeachen *(Länge, deechen)*	deaché
schwer	däßi	dedsende	dadsin
leicht	dai	daiende	dani
hart	tschohondu	tschaagwa	tschaagwa
groß	dakko, dokon	wakkawe	dakko
klein	schama, dshemma, scharein	zango, ßemoju	katsgo
rauh	tschago	tschago	tschago
glatt		scharende	saia
süß	marßi	mirsende	mazeli *And.: mißa.*
bitter	kähi	kaënkahende	kahen
sauer	mußte	mußte	muste
rein	zani	zani	zani
kalt	schielin *Assanisch: tschala, Kotowisch: tscholtu.*	schiäle	pschele
warm	jauchen *Ssamojedisch bei Obodorsk: jube, juwo, bei Turuchansk: juwa, bei Pustojersk: uba.*	dauchan, tau	jubche, jobche
hoch	läken	lakkende, béggé	tschaho *Lesgisch in Anzug u. Dshar: tschahab.*
niedrig		lachon	lachun
gut	dikinda	dikinda	daki
schlecht	uonda	uonda	mosin
Erde	lette, late	läte	jobste
Staub	tschen	doma
Weg	nik *Awarisch in Chunsag nuch, eben so in Anzug und Dshar.*	nik	nik
Schmuz (Koth)	kiliesch	chotte
Acker	urt	kaalsch	eà
Wiese	zan, aarezan	zan, choch	satib *Georgisch: სათიბი Ssathibi.*
Wald	chün	chün
Feld	jaatschuni	urt, kaat', ariï
Berg	lam	lamartsch, bird	kmati *Georg. მთა Mtha.*
Hügel	irachua	barzé *Georg. ბარცვი Barzwi.*
Thal	biöru *Georg. ბარი bari.*	chos'leru
Loch	urik *Tatar. Uru, tschukur.*	jurka
Grube	tchag'	lerma
Graben	achker	burug
Gränze	muchk'	let' dußto
Stein	kera, tulak *Chadh-Chum. Tscheru, Armen. kwar'.*	kera	kera
Kalk	kir *Georgisch: kir, ist im ganzen Kaukasus verbreitet und stammt vielleicht von dem Tatarischen Kiredsh ab.*	kir	kir
Sand	chum *(Tatarisch)*	tesch	lams
Thon	tapur, chat' *Awarisch, Anzug und Dido: tschabar'. Ssamojedisch in mehreren Dialecten tab oder tob.*	tapur	tika *თიხა Thicha. Haus.*
Haus	z'á	zaa
Thür	mjaarasch	nné *In allen Ssamojedischen DIalecten nü oder no.*
Hof		ku
Heerd	otschag *Ist Tatarisch.*	otschag
Meer	chort *Oßetisch: furd.*	furt --
Fluß	malar, dochon-xhi *(groß Wasser)*	doka-chi *(groß Wasser)*	Chi *(Wasser)*
Ufer	ißt	schuu
Quell	kulau *Chad-Chum. kula.*	chi-chaast *(Wasserquell)*	tzkaro *Georgisch: წყარო. Tzqaro.*
Welle	tulgunesch *Tatarisch: tulghun دولغون*	chißtedete
Tag	deni, dini *Slavisch: den, fast in allen Mundarten.*	den	tcha
früh, morgens	jorru, urü	ßure
Nacht	bußu	büscha	bußu
Abend	sarrach	ßeire
Woche	barchde	kirra *Georg.: კვირე k'wire.*	kwire
Monat	tkeitde	but *(S. Mond)*	but
Jahr	schua, schitebut *(zwölf Monat)*	zaschu, tjasch'ó *In Anzug und Dshar: Soss.*	scho *Ssuanisch: Ssai.*
Fasten	marchua	marcha	marcha *Georgisch: გასაფხული Gaßapchuli.*
Sommer	achke	achke	chko
Herbst	baßti	baßti	staboje
Winter	ai	ai	ah
Mittag	deke cha	moßti cha	jutkma dede
heute	ta chan *(dieser Tag)*	ta chan	tgada *Ssuanisch: gadi.*
gestern	silchan, sel'chan	kanlam	psara
morgen	kan	kan	kan
Himmel	styglä	ßiglie
Sonne	malch *Ckaßi-Ckum. barch, Andisch: mitli, mitschßi, Suanisch: mish.*	malch	match
Mond	but *Akuscha, baz, Ckaßi-Ckum: barß, Andisch: porz.*	büt, butto	büt
Stern	ßeta, ßied	seta, süta	teru
Licht	ßirlalu	de
Regenbogen	zeiad
dunkel	jarshi
hell	ßirli
schnell	kesten	kesté
langsam	meleschen	tschuarte
Wind	moch *Andisch: maz, Ssamojedisch bei Pustofersk: märze, bei Mangaseja: mäse, bei Turuchansk: medsche.*	much
Wirbelwind	jaatschuni	fuo
Regen	daugu, dogu	dog, doo	kare *Ckaßi-Ckum: gwaral.*
Hagel	k'aru *Andisch: Karkonßen, Armenisch: karkut.*	sch'schie
Schnee	lua *Mokschanisch: lou, Moduinisch: low, Ostiakisch bei Narym: lontsch.*	loo, la	la
Eis	chilen, scha *Abaßisch in beiden Mundarten: tzasche.*	scha, schebelek	pscha
Blitz	stiglejeke *(S. Himmel)*	tasego, dekuka	tap
Donner	delu	mog	kebche, mebge
Gold	deschi *Tscherkeßisch: dische, discha.*	deschau	oker *Georgisch: ო-ქრო okhro.*
Silber	deti	detau	dateb
Kupfer	zaßte	zaßte	zaßte
Messing	ges *Andisch: ges, Akuscha: es, Tscherkeßisch und Abaßisch: dshes.*	ges	borßan *Oßetisch: bor, bur.*
Eisen	atschik	aschk	aik *Altekeß. Abassisch: Aicha, Kußchasib-Abaß: icha.*
Stahl	bolat *Tatar. پلاد pulad.*	andun *Ckaßi-Ckum. tschandan.*	polad *Tatar. پلاد pulad.*
Blei	desch	desch	tkua *Georgisch: ტყვია tk'wia, gewöhnlich tk'ue.*
Zinn	kalai *(in ganz Asien)*	such *Tscherkeß: sachu.*	tkib
Geld	achsche *Türkisch-Tatarisch اقݘه acktscheh.*	achsche	tater *Georgisch: თეტრი Thetri.*
Joch	duk	kalinde, chale
Kleid	bartschag	bartschag	kartschi
schwarz	ardshi	ardshi	ardshi
weiß	kain *Awarisch: kaha.*	kain, kei	kuin
grün	melosche, ha	jaschil, ßend *Tatarisch: ياشيل jaschil.*	ape
gelb	masha, baseren *Anzug, Dshar, Chunsag: madshab.*	ashaga	make
roth	zie	zie	zewe
blau	seine *Russisch: синеи.*	seine	seine
schön	chashin *Ckaßi-Ckum: chuisa, Persisch: خوش chosch.*	chashin	lamazur *Georgisch: ლამაზი lamasi.*
häßlich	uon	uon	mosi
scharf	chadaer	are
Krieg	t'uumbo	dom'chanipé
Wächter	chjashar	jele
Herr	Aela	aela	upali *Georg.: უფალი uphali.*
District	katschilick
Gott	däle *Akuschaisch: zalla, Ckaßi-Ckum. ßaal.*	däle	dále
Seele	eße, ße *Bei den Meschtscheräken: iß, Ki gisch: jeß.*	jä
Tod	walar	wellin, légi *Tatarisch: اولوم ulüm.*	la, heor
Wachen (das)	ßamowo	ßamowo	tschenia
krank	magaz, mogatz	mogatu	katzitschuar *Georgisch: სატქივალი ßatkhiwari.*
Gesundheit, gesund	mogusch, mogoschu	denwa	denwa
Ruhe	wacha	wacha	tiwena
Hunger	mißke	mißke	matzole
Durst	hagule	hagule	hekuoßo
Kälte	schile *Inbatzkisch am Jenisei: tschala, Tscherkeßisch: schaë.*	schile	pschele
Hitze	jauchen *Ssamojedisch bei Turuchansk: jawa, bei Obodorsk: jube.*	jaueche, tau	jobche
Freund		dukawedsa	ganakopi
Feind		wedsez	mastgo
lieben	takawedse	takawedse	wedze
sprechen		lie	leor
Stimme	isch	zaga
Wort	dusch	duesch
Name	din	ze
Tiefe	k'argun' *Ssamojedisch bei Tomsk: kore, amFlusse Ket: koreja.*	kargo
Höhe	tk'ich	ljakké, challé
hoch	ljaken	ljakkande, weggé	tschagho *Tscherkeßisch: thago. Abaßisch: haga.*
niedrig	lochun *Ssamojedisch: lamdo, lomdu, Plattdeutsch: leg, Schwedisch: log.*	lachon, locho	lochun
gieb	nuo	daéetse, liï *Sjamojedisch: tat, tate.*	lipßon
gehe	guga, guá *Deutsch: geh!*	kowai, guo, ugo *Tschetemischisch: kai.*	goai
eins	tza *In Allen Awarischen DIalecten, in Dshar und in Anzug: zo, Akuscha: za, Ckaßi-Ckum. zawa, Tscherkeßisch: se.*	tza	tza
zwei	schi *Ssamojedisch: ßide und schiddega, Kamaschisch: schidd'ja, Koibalisch: dshidja, Awarisch und Anzugisch: kigo.*	schi	schi
drei	koe *Finnisch in den mehrsten Dialecten: kolme.*	koe	ko
vier	di *Ssamojedisch: tót, tetto, tetté.*	di	eu
fünf	pchi *Tscherkeßisch: t'chu.*	pchi	pchi
sechs	jalch, jelch	jalch	itch
sieben	uor *Akuschaisch: weral.*	uor, uosch	uorl
acht	bar	bar	barl
neun	isch *In allen Awarischen Dialecten: itschgo, Abaßisch: ischba.*	isch	is
zehn	itt	itt	itt
eilf	za-itte	tza-itt	za-itte
zwölf	schitte	schitt	schitte
funfzehn	pchitte	pchitte	pchitte
siebenzehn	uora-itte	uora-itte	uorla-itte
achtzehn	bara-itte	bara-itte	borla-itte
zwanzig	tka *Awarisch: chogo. Bei den Dido: ku. Ckaßi-Ckum.: kua.*	tka	tka
ein und zwanzig	za-tka	tza-tka	za-tka
dreißig	tka-itte *(20 + 10)*	tka-itte *(20 + 10)*	tka-itte
vierzig	schaus-tka *d. i. zweimal zwanzig.*	schi-tka	schaus-tka
funfzig	schaus-tka-itte *d. i. zweimal zwanzig und zehn.*	schi-tka-itte	schaus-tka-itte
hundert	bacha, bjä	bacha	pcheus-tka *d. i. fünfmal 20.*
tausend	itt-bacha *d. i. Zehn-hundert.*	itt-bacha *d. i. Zehn-hundert.*	itza pcheus-tka *d. i. zehnmal fünfmal zwanzig.*
ja	he	hee	ha
nein	daz	daz	zo

Noch lasse ich hier Wörter aus dem Mizdshegischen Dialect der Ckara-bulack und dem des Inguschischen Stammes Schalcha, mit einigen Vergleichungen, folgen:

		Schalcha.	Ckarabulack.
Ich weine	--	wilga *(Akuschaisch: mißßule, weinen)*	welch
Ich schlafe	--	jewsha	wischen
Ich weine	--	willy	diloa
Ich trinke	--	mala	mallanwalla
Ich esse	--	ja	dammalla
Ich sehe	--	barjegu
Ich höre	--	chatz	chaßinne sijne
Ich fühle	--	schenïé *(Andisch: zinno, Gefühl)*	laduagin
Ich berühre	--	ur-étte	chetunwalla
Ich gehe	--	geor	wachanwalla
ich	--	soa	ßoh
du	--	ïé	ho (hoa)
er	--	smanom	da
wir	--	drigy	ßoah
ihr	--	drigyscht'cho	schuh
sie	--	usch	daharinik
alle	--	dridi	maßva
einer	--	tza	zah
Mann	--	mar *(Akuscha: murgul)*	koenachoi
Frau	--	ße	suden
Kopf	--	kord	korta
Fuß	--	koag *(Akuscha: kasch)*	koegisch
Hand	--	kulge *(Akuscha: kak)*	kuigisch
Ohr	--	lerky *(Akuscha: lai)*	largisch
Auge	--	perky *(Awarisch in Chunsag, Anzug, Dshar: ber, beer)*	bargisch
Nase	--	merschi *(Awar.: meer, Kubescha: mirr; Ckaßi-Ckum.: mai)*	mareh
Mund	--	bordsch	bagga
Zunge	--	mot *(In allen Awarische Dialecten maats)*	mot
Haar	--	tschewschi	tschuasch
Baart	--	Matsch *(Awar.: mejesch, Akuscha: muzul)*	madsh
Knochen	--	tachki	dagkisch
Nagel	--	marsch *(Awarisch: matl, masl, Dshar.: maach)*
Zahn	--	zergisch	zargisch
Horn	--	kumisch	mâh
Herz	--	ßá	dugh
Blut	--	zi	tzi
Fett	--	deßta	tscherakui

Weiter hate mein Ckarabulack nicht Luft mir Rede zu stehen, deshalb muß ich mit den Schalcha-Wörtern allein fortfahren.

		Schalcha.
Fett	--	kégat
Leder	--	gas *(Akuscha: kopz)*
Schuppe	--	ban
Fisch	--	tschari
Vogel	--	lygr *(Ckaßi-Ckum. lelechi)*
Wurm	--	schyl
Fliege	--	mas
Schlange	--	legè
Eidechs	--	zog
Frosch	--	pet
Bock	--	gas
Schaf	--	ust'ch
Ochse	--	ust *(Awarisch: os, otz)*
Kuh	--	jet
Hund	--	pö *(Send peo)*
Katze	--	ziski
Schwein	--	gachka *(Akusch.: bdshaka)*
Pferd	--	gur *(Ak. urtschi, Kuberscha: artsch)*
Esel	--	w'ir
Kameel	--	énkel
Bär	--	tscha
Wolf	--	burz *(Awar.: batz)*
Hirsch	--	ßai
Hase	--	págel
Maus	--	muß
Hahn	--	barúl
Huhn	--	kótam
Taube	--	kokch
Gans	--	gasch
Ente	--	k'agi
Wald	--	ggö
Holz	--	doß
Kraut	--	buz
Frucht	--	petirsch
Blatt	--	pop
Blume	--	icha
Wurzel	--	méngi
Rinde	--	kost'sch
Ei	--	wosch
Milch	--	schir
Fleisch	--	dilch *(Akusch. u. Ckaßi-Ckum.: dik)*
Keule	--	gatsch
Bogen	--	choch
Pfeil	--	p'cho
Beil	--	diki
Messer	--	urs
Wagen	--	wordo
Pflug	--	ag
Sichel	--	mángel
Getraide	--	borz
Brod	--	meka
Wasser	--	chu
Feuer	--	zé *(Awar.: za)*
Wein	--	kairaga
Oel, Butter	--	det
Haus	--	z'gá
Balken	--	akch
Dach	--	t'scha
Thür	--	né
Schwelle	--	naárd
Holz	--	doß
Stroh	--	mágir
Stein	--	ker *(Akuscha: karka)*

Tschetschenzische Sprachproben,

nach einem etwas verschiedenen Dialect.

1.

Gott	Dele
stirbt nicht.	lervaz.
Menschen	Steigi
Leben	adshil
kurz.	jazwi.

Lervaz ist zusammengesetzt aus ler sterben (mit dem Inschischen la verwandt) und vaz, baz oder az, nicht, welches immer angehängt wird. Adshil Leben, vom Arabischen آجال adshal, fatales termini, mortes.

2.

Mutter	Schen
Kinder	bereschni
küßt	bartlo
ihren	sjunut
Brüsten	tterech
(in)
Milch	schurudo
viel.	koi.

Kind ber oder bier, bereschni ist der Accusativ der Mehrheit. Tterech der Plural von tar Brust.

3.

Mann	Mar
Weib	stijudu
liebt.	kuese.

4.

Diese	Jere
Frau	stjuoi
schwanger	pchare
war,	chchele,
sechs	jelch
Tage	deni
zurück	tjacha
Knaben	kanat
gebar.	wi.

Jere diese, jer dieser, er. Deni Tage von den Tag. Russisch: день.

5.

Frau	Stjjo
krank	magaz
ihre	azyn
Tochter	jjo
neben	gerhe
sitzt	chana
weint.	ilch.
Knabe	Beer
brust	tar
nicht saugt.	baaz.

In baaz bemerke man wieder die angehängte Verneinung az.

6.

Dies	Jere
Mädchen	jio
geht nicht,	lielaz,
sie	is
geboren	hhine
vierzehn	di itte
Monate.	buttu.

Buttu ist die Mehrheit von but, liel gehet, az nicht.

7.

Vier	Di
Söhne	ua
gesund,	moguschu,
erste	uokkachu
läuft,	wod
zweite	schellochowerik
springt,	chous,
dritte	kaalochowerik
singt,	illalaibahe,
vierte	dielohowerik
lacht.	wiel.

Die Cardinalien, von denen die Ordinalien zweite, dritte, vierte abgeleitet, sind schi, zwei, ko drei und di vier.

8.

Dieser	Jere
Mensch	steig
blind,	geriu,
seine	azuny
Frau	stjuo
taub,	kkarjuju,
wir	tchjol
reden,	lier,
hört nicht.	chajaz.

9.

Dein	Hem
Bruder	wasche
nieset,	harschemb'jo,
Schwester	ische
schläft,	nab'jo,
euer	hen
Vater	da
alter	kani
schläft nicht,	nabkietaz,
er	azuja
wenig	kasi
ißt,	chumado,
wenig	kasi
trinkt.	gmaho.

10.

Uns	Ssuja
zwei	schi
Füße	kok
ist,	bu,
hand	kuik
jeder	hete
fünf	pchi
Finger	palik
ist.	bu.

Man bemerke hier das Wort bu ist, welches ganz mit dem Persischen بود bud und dem Slavischen бышь übereinstimmt. -- Palik Finger, hat ebenfalls viel Aehnlichkeit mi dem Russischen Worte палецъ.

11.

Kopfe	Kjorty
auf	re
Haar	tscho
wächst.	bachlo.

Kjorty, ein Casus obliquus von korte Kopf.

12.

Zähne	zergesch
Zunge	mot
Munde	bagech
ist.	bu.

13.

Rechte	Atte
Hand	kuik
stark,	tschohondu,
linke	ärre
Hand	kuik
stark	nikz
nicht.	baz.

Baz nicht, wird in einigen Dialecten auch daz ausgesprochen, so wie im Akuschaischen beéku und deékku nicht, bedeutet.

14.

Haare	Kasherjasch
lang	jeachjiu
dünn,	jutkunja,
Blut	jjoh
roth,	zieju,
Knochen	djachk
hart,	tschihindu,
Stein	kiere
gleich.	ßana.

Jjoh Blut, in anderen Dialecten tzi.

15.

Fische	Hachami
Auge	berik
ist,	bu,
Ohr	lerik
nicht.	Baz.

16.

Dieser	Jere
Vogel	alchasyr
langsam	mellesche
fliegt,	dat,
er	jes
Erde	lettech
auf,	uchachaja,
seine	azym
Flügeln	tam
Federn	pielk
schwarze,	arrshija,
Nase	mara
scharf	irim
ist,	bu,
Schwanz	zzogo
kurz,	daozodu,
sein	ozyn
Neste	ben
auf	bienetschoch
weiße	kai
Eyer.	chuodu.

17.

Baume	Chiene
grüne	hha
Blätter,	ßiinidu,
Stamm	gjanesch
dick.	stammudu.

18.

Feuer	Zie
brennt,	jag,
wir	berrige
sehen	egu
Rauch,	kür
Flamme,	joocholu,
Kohle.	kkaru.

19.

Wasser	Chi
strudelnd	tschachkin
fließt.	duede.

20.

Mond	Butt
groß	bakkombu
Stern	ßied
von,	al,
Sonne	malch
von	al
klein.	dshemma.

21.

Gestern	Ssel'chanu
Abend	ßarrach
Regen	dogu
ging,	dilcho,
diesen	ta *(d. i. heute)*
Tag	chana
morgens	jorru
Regenbogen	zeiad
sah.	deißona.

22.

Nacht	Bußu
finster,	jarshi,
Tag	diiny
hell.	ßirli.

^[1] S. den ersten Theil meiner Reisen S. 504.

^[2] Um diesen Unsinn, der etwa nur für einen Chasarendichters historischen Werth haben kann, verständlich zu machen, muß ich bemerken, daß der gute Georgianer, der diese geographische Beschreibung verfaßte, keinen Begriff davon haben konnte, wie weit man in der Etymologie gehen darf. Er wußte, daß die Chasaren in den Gegenden gewohnt haben, die jetzt de Russen unterworfen sind; deshalb glaubte er, sie müßten Russisch gesprochen haben und darum leitete er Owßethi von сѣять, säen, und Rani von ранить, verwunden, ab. -- An einer anderen Stelle erklärt er den Namen des Oßetischen Distrikts Dwalethi, eben so aus dem Chasarischen, und sagt, seinen Bewohner hätten ihren Tribut alle zwei Jahre (Russisch два лѣть) entrichtet, und wären darum so genannt worden. -- Wer Jefremows Reisen für ein brauchbares Originalwerk hält, und nicht weiß, daß sie größtentheils aus Pallas nordischen Beiträgen abgeschrieben sind, kann auch wohl dergleichen brauchen.

Zweiter Abschnitt.

Mizdshegische Sprache.

Tschetschenzische Sprachproben,

Title