А. 504 -- А. 511

Куьйгаца схьайазийна ду ас хӏара жайна кху манусктрипт тӏера (Text extracted by Hand from this manuscript):

Digitale Bibliothek/Münchener Digitalisierungszentrum

Wörtersammlung.

Mizdschegisische Mundarten:

Tschetschengisch., Inguschisch., Tuschetisch.

GOTT

Däle., Dala., Dala

HERR

Aela., Aela., Upali.

ICH

So., So., So.

MIR

Suana., Suana., Suana.

MICH

Suan., Suan., Suan.

MEIN

Senda., Senda., Sen.

DU

Ho., Ho., Ho.

DICH

Ho., Ho., Ho.

DIR

Hone., Hone., Hone.

DEIN

Henda., Henda., Hem.

ER

Jer., Jer., Woje.

WIR

Tchen., Tchen., Tchen.

IHR

Tschun., Tschun., Tschun.

SIE

Jeresch., Jeresch., Wobei.

SEIN

Zunde., Zunde., Kortihada.

UNS

Tchone., Tchone., Tchone.

UNSER

Tchende., Tchende., Tchende.

EUER

Tschune., Tschune., Tschune.

WER

Hämilau., Jermelof., Menau.

WESSEN

Uhänim., Hand., Hanio.

WEM

Hanne., Hanne., Hanne.

WEN

Ismalaf., Ismalaf., -

HIEHER

-, Sawale., Sehe.

DORTHIN

Dahadi., Dahazigge., Dahahe.

VORLÄNGST

Duko., Chalche., Jokkochon.

NEULICH

Zaun., Chalchedats., Katsgone.

NAHE

Jarge., Kutse., Karge.

FERN

Tschaku., Daa., Tschak.

WAS

Hundu., Hunt., Uchta.

JA

He., Hee., Ha.

NEIN

Dats., Dats., Zo.

HINTER

Teha., Teha., Kenno.

VORNE

Halcha., Halcha., -

WEGEN

Doha., Doha., -

FÜR

Doha., Doha., -

FÜR GELD

Datau doha., Datau doha., -

EINS

Tza., Tza., Za.

ZWEY

Schi., Schi., Schi.

DREY

Koe., Koe., Ko.

VIER

Di., Di., Eu.

FÜNF

Phi., Pchi., Pchi.

SECHS

Jalch., Jalch., Itch.

SIEBEN

Uor., Uor., Uorl.

ACHT

Bar., Bar., Barl.

NEUN

Isch., Isch., Is.

ZEHN

Itt., Itt., Itt.

EILFE

Za-itte., Tza-itte., Za-itte.

ZWÖLF

Schitte., Schitte., Schitte.

DREYZEHN

Koitte., Koitte., Koitte.

VIERZEHN

Dieitte., Dieitte., Dawa itte.

FUNFZEHN

Pchitte., Pchitte., Pchitte.

SECHSZEHN

Jalcheitte., Jalcheitte., Jetcheitte.

SIEBENZEHN

Uora itte., Uora itte., Uorla itte.

ACHTZEHN

Bara itte., Bara itte., Barla itte.

NEUNZEHN

Tscheste., Tscheste., Tchechza.

ZWANZIG

Tka., Tka., Tka.

EIN UND ZWANZIG

Tza tka., Tza tka., Tza tka.

ZWEY UND ZWANZIG

Schile tka., Schile tka., Schile tka.

NEUN UND ZWANZIG

Ischt tka., Ischt tka., Ischt tka.

DREYSSIG

Tka-itte., Tka-itte., Tka-itte.

EIN UND DREYSSIG

Tka-Tza-itte., Tka-tza-itte., Tka-tza-itte.

VIERZIG

Schaus-tka., Schi-tka., Schaus-tka.

EIN UND VIERZIG

Tzai-schaus-tka., Tzai-schi-tka., Tzai-schaus-tka.

FUNFZIG

Schaus-tka-itte., Schi-tka-itte., Schaus-tka-itte.

SECHZIG

Kous-tka., Koet-tka., Kous-tka.

SIEBENZIG

Kous-tka-itte., Koet-tka-itte., Kous-tka-itte.

ACHZIG

Dins-tka., Di-tka., Beus-tka.

NEUNZIG

Dins-tka-itte., Di-tka-itte., Beus-tka-itte.

HUNDERT

Bacha., Bacha., Pcheus-tka.

TAUSEND

Itt-bacha., Itt-bacha., Ittza-pcheus-tka.

MENSCH

Steg., Stag., Stag.

VOLK

Naach., Naach., Chalchea.

VATER

Da., Da., Dada.

GROẞVATER

Deen da., Deen da., Kani dada.

URGROßVATER

Deen deen da., Deen deen da., Kani dada dada.

MUTTER

Nana., Nana., Nana.

PAPA

Attig., Attig. Attig.

MAMA

Anai., Anai., Nana.

BRUDER

Wasche., Wascha., Wascho.

SCHWESTER

Ischa., Ischa., Jascho.

SOHN

Ua., Ua., Woe.

TOCHTER

Johe., Jugik., Johe.

KIND

Bier., Bier., Bader.

MANN

Maile., Mairilk., Maile.

GREIẞ

Kan-maile., Kan-mairilk., Kani-stag.

ALTES WEIB

Kan-istiu., Kan-sjelk., Kani.

EHEMANN

Maar., Maar., Maar.

EHEFRAU

Istiu., Sjelk., Stuino.

HURE

Bos., Bos., Bos.

JUNGFER

Johe., Jugik., Jobe.

HAAR

Kasheresch., Beschkernesch., Bedsch.

BART

Mash., Mekasch., Tschamo.

STIRN

Hasche., Hadsche., Haka.

AUGE

Berik., Berg., Berka.

NASE

Mare., Mirha., Marhlo.

OHR

Lerik., Lerk., Lerk.

MUND

Jist., Jist., Bak.

LIPPE

Barde., Bardasch., Batra.

ZAHN

Tsergisch., Tzergisch., Tzerka.

ZUNGE

Mot., Mot., Mot.

KOPF

Korte., Korte., Korte.

HALS

Wartade., Faart., Sake.

HAND

Kuik., Kulg., Tota.

FINGER

Palik., Palk., Tarka.

NAGEL

Mare., Mare., Maru.

FUẞ

Kog., Kog., Kog.

KNIE

Gua., Gua., Gagu.

BRÜSTE

Tar., Tar., Tar.

HAUT

Kaka., Kaka., Kaka.

FLEISCH

Gishik., Dilch., Ditch.

KNOCHEN

Diächk., Techk., Dsul.

BLUT

Tzi., Tzi.,Tzegi.

FETT

Miech., Miech., Muhe.

HERZ

Dog., Dog., Dog.

SCHWEIẞ

Haser., Haser., Topg.

HUND

Shari., Poe., Poehu.

KATZE

Zizik., Ziske., Koto.

OCHS

Stu., Ust., Ustu.

KUH

Jet., Jet., Jete.

KALB

Asa., Asa., Asa.

PFERD

Gaur., Gaur., Ulok.

ESEL

Wir., Wir., Wir.

MAULTHIER

Barse., Bardsau., Barse.

ZIEGE

Gase., Gase., Gase.

BOCK

Botsch., Bürrek., Bohe'.

WIDDER

Kae'., Kae'., Arl'he.

LAM

Tschehi., Tschug., Tschug.

SAU

Häke., Hake., Ka.

HIRSCH

Sei., Sei., Sage.

KAMEL

Ankel., Teua., Aklam.

HAHN

Nali., Birgul., Mammal.

HUHN

Kotom., Koetum., Kotam.

GANS

Kaas., Gasch., Bata.

ENTE

Bat., Babus., Ichw'.

WAIZEN

Ka., Ka., Oh.

GERSTEN

Muk., Muk., Psa.

HIRSE

Burts., Burts., Burts.

FUCHSSCHWANZ

Kame., Kome., Kame.

HABER

Ken., Ken., Ken.

SPELT

Fosche., Fosche., Fosche.

MAYS

-, Hadschi-ka., Simindi.

TABACK

Tamako., Tamako., Tambako.

REIẞ

Dugu., Plau., Brinsch.

BAUMWOLLE

Bama'., Bombag., -

WASSER

Chi., Chi., Chi.

BIER

Sira., Ih., Jeg.

WEIN

Tschagir., Wün., -

BRANNTWEIN

Arak., Arak., Arak.

FRISCHE MILCH

Schirrö., Schirre., Schurra.

GESÄUERTE MILCH

Juurt., Schaar., -

HONIG

Mos., Mods., Mods.

WACHS

Balaus., Balaus., Santel.

BIENE

Masur., Mosarts., Putkar.

METH

Balbuse., Millar., Tscherbat.

BROD

Mak., Mak., Mak.

BUTTER

Däte., Däte., Date.

KÄSE

Nechtschi., Netschche., Netschche.

EY

Hue., Foasch., Gaga.

FISCH

Häeme., Haam., Tschare.

VOGEL

Alchadser., Alchadser., Prinel.

FEDER

Tkamesch., Tkamesch., Itch.

MEHL

-, Har., -

LEINWAND

Geta., Geta., Tilo.

WOLLE

Tcha., Tcha., Tcha.

SEIDE

Hasa., Hasa., Abreschum.

LEDER

Kakka., Kakka., Pesug.

LAKEN

Tzoka., Tzoka., Maudi.

HEMD

Kotsch., Kotsch., Perangi.

KLEID

Bartschasch., Bartschasch., Kartschi.

HUT

Kü., Kü., Kud.

SCHUHE

Matsche., Matsche., Tschekma.

MESSER

Urs., Urs., Neka.

LÖFFEL

Aik., Agk., Kato.

SICHEL

Mangal., Mangal., Zäli.

HEU

Jol., Jol., Jol.

PFLUG

Gotan., Gotangersersch., Gutan.

SCHWERD

Tur., Tur., Tur.

SCHIEẞGEWEHR

Toop., Toop., Toop.

FEUER

Tze., Tze., Tze.

HOLZ

Datschik., Dos., Dos.

BAUM

Che., Che., Che.

ZUNDERSCHWAMM

Kadschem., Kadschem., Kakamo.

SCHIEẞPULVER

Malchon., Melcho., Zomal.

FEUERSTEIN

Makats., Makats., Makats.

SALZ

Tuch., Tuch., Tuch.

STAHL

Bolat., Andun., Polad.

EISEN

Atschik., Aschk., Aik.

BLEY

Desch., Desch., Tküa.

ZINN

Kalai., Such., Tkib.

KUPFER

Zaste., Zaste., Zaste.

MESSING

Ges., Ges., Borsan.

SCHWEFEL

Sengel., Sagmal., Gogird.

SALPETER

Gansau., Malchonescha., Pscha.

SILBER

Deti., Detau., Dateb.

GOLD

Deschi., Deschau., Oker.

GELD

Achsche., Achsche., Tater.

ERDE

Late., Late., Jobste.

THON

Tapur., Tapur., Tika.

SAND

Chum., Tesch., Lams.

KALK

Kir., Kir., Kir.

STEIN

Kera., Kera., Kera.

QUELL

Kulau., Chichaast., Tzkaro.

FLUẞ

Dokonchi., Dokachi., Chi.

JAHR

Schitebut., Zaschu., Scho.

FRÜLING

Gura., Gura., Gasapul.

SOMMER

Achke., Achke., Chko.

HERBST

Basti., Basti., Staboje.

WINTER

Ai., Ai., Ach.

SCHLAF

Naap., Naap., Naap.

WACHEN

Samowo., Samowo., Tohenia.

KRANKHEIT

Mogaz., Mogaz., Tatzitschuar.

GESUNGHEIT

Denwa., Denwa., Denwa.

KÄLTE

Schile., Schile., Pschele.

WÄRME

Jaueche., Jaueche., Jobche.

RUHE

Wacha., Wacha., Tiwena.

FREUNDE

Dukawedsa., Dukawedsa., Ganakopi.

FEIND

Wedsez., Wedsez., Mastgo.

HUNGER

Miske., Miske., Matzole.

DURST

Hagule., Hagule., Hekuosso.

WEIẞ

Kain., Kain., Kuin.

SCHWARZ

Ardshi., Ardshi., Ardshi.

ROTH

Zie., Zie., Zewe.

GRÜN

Meiosche., Jaschil., Ape.

BLAU

Siene., Siene., Siene.

GELB

Masha., Ashaga., Make.

KLEIN

Shama., Zango., Katzgo.

GROẞ

Dakko., Wakkawe., Dakko.

HART

Tschaagwa., Tschakwa., Tschaakwa.

WEICH

Kade., Kade., Kade.

RAUH

Tschago., Tschago., Tschago.

GLATT

Scharende., Scharende., Saja.

SÜẞ

Marsi., Mirsende., Mazeli.

BITTER

Kähi., Kaende., Kahen.

SAUER

Muste., Muste., -

SCHWER

Däsi., Didsende., Dadsin.

GLATT

Däi., Dajende., Daui.

SCHÖN

Chashin., Chaschin., Lamasur.

UNGESTALT

Uon., Uon., Mosi.

WARM

Dauchan., Dauchan., Jubche.

KALT

Tschiäle., Tschiäle., Pschele.

HOCH

Lakkande., Lakkande., Tschaho.

NIEDRIG

Lachon., Lachon., Lachun.

TIEF

Kargunda., Kargunda., Kokurun.

GUT

Dikinda., Dikinda., Daki.

BÖSE

Uonda., Uonda., Moshin.

WEINEN

Welcha., Welcha., Tchu.

LACHEN

Wela., Wela., Wela.

LIEBEN

-, Tukawedse., Wedze.

REDEN

Lie., Lie., Leor.

TÖDTEN

Toha., Toha., Heor.

STERBEN

Wellin., Wellin., La.

TODT

Daka., Daka., Daka.

LEBEN

Denzek., Denzek., Deni.

ESSEN

Jaka., Jaka., Takar.

TRINKEN

Malla., Malla., Malhar.

GEBEN

Dajetse., Dajetse., Lipson.

BITTEN

Sadda., Sadda., Dichos.

NEHMEN

Zajerirs., Zajerirs., Dakimams.

SEHEN

Daires., Daires., Tkoo.

HÖREN

Katairas., Katairas., Gatza.

GEHEN

Kowai., Koai., Goai.

HEUTE

Tachan., Tachan., Tgada.

GESTERN

Silcham., Kanlam., Psara.

MORGEN

Kan., Kan., Tkan.