Русехула а, Кавказера дукъехула а некъбар
Жайна арахаьцна 1791-чу шарахь
Антон Гуьлденштедтас кавказе бина некъ буьйцуш шен жайнахь даладо масийтта нахметтанийн дешнаш.
А. 504 -- А. 511
Куьгаца схьайазийна ду ас хӏара жайна кху манусктрипт тӏера (Text extracted by Hand from this manuscript):
Digitale Bibliothek/Münchener Digitalisierungszentrum
Wörtersammlung.
Mizdschegisische Mundarten:
Tschetschengisch. | Inguschisch. | Tuschetisch. | |
---|---|---|---|
Gott |
Däle. |
Dala. |
Dala. |
Herr |
Aela. |
Aela. |
Upali. |
Ich |
So. |
So. |
So. |
Mir |
Suana. |
Suana. |
Suana. |
Mich |
Suan. |
Suan. |
Suan. |
Mein |
Senda. |
Senda. |
Sen. |
Du |
Ho. |
Ho. |
Ho. |
Dich |
Ho. |
Ho. |
Ho. |
Dir |
Hone. |
Hone. |
Hone. |
Dein |
Henda. |
Henda. |
Hem. |
Er |
Jer. |
Jer. |
Woje. |
Wir |
Tchen. |
Tchen. |
Tchen. |
Ihr |
Tschun. |
Tschun. |
Tschun. |
Sie |
Jeresch. |
Jeresch. |
Wobei. |
Sein |
Zunde. |
Zunde. |
Kortihada. |
Uns |
Tchone. |
Tchone. |
Tchone. |
Unser |
Tchende. |
Tchende. |
Tchende. |
Euer |
Tschune. |
Tschune. |
Tschune. |
Wer |
Hämilau. |
Jermelof. |
Menau. |
Wessen |
Uhänim. |
Hand. |
Hanio. |
Wem |
Hanne. |
Hanne. |
Hanne. |
Wen |
Ismalaf. |
Ismalaf. |
- |
Hieher |
- |
Sawale. |
Sehe. |
Dorthin |
Dahadi. |
Dahazigge. |
Dahahe. |
Vorlängst |
Duko. |
Chalche. |
Jokkochon. |
Neulich |
Zaun. |
Chalchedats. |
Katsgone. |
Nahe |
Jarge. |
Kutse. |
Karge. |
Fern |
Tschaku. |
Daa. |
Tschak. |
Was |
Hundu. |
Hunt. |
Uchta. |
Ja |
He. |
Hee. |
Ha. |
Nein |
Dats. |
Dats. |
Zo. |
Hinter |
Teha. |
Teha. |
Kenno. |
Vorne |
Halcha. |
Halcha. |
- |
Wegen |
Doha. |
Doha. |
- |
Für |
Doha. |
Doha. |
- |
Für Geld |
Datau doha. |
Datau doha. |
- |
Eins |
Tza. |
Tza. |
Za. |
Zwey |
Schi. |
Schi. |
Schi. |
Drey |
Koe. |
Koe. |
Ko. |
Vier |
Di. |
Di. |
Eu. |
Fünf |
Phi. |
Pchi. |
Pchi. |
Sechs |
Jalch. |
Jalch. |
Itch. |
Sieben |
Uor. |
Uor. |
Uorl. |
Acht |
Bar. |
Bar. |
Barl. |
Neun |
Isch. |
Isch. |
Is. |
Zehn |
Itt. |
Itt. |
Itt. |
Eilfe |
Za-itte. |
Tza-itte. |
Za-itte. |
Zwölf |
Schitte. |
Schitte. |
Schitte. |
Dreyzehn |
Koitte. |
Koitte. |
Koitte. |
Vierzehn |
Dieitte. |
Dieitte. |
Dawa itte. |
Funfzehn |
Pchitte. |
Pchitte. |
Pchitte. |
Sechszehn |
Jalcheitte. |
Jalcheitte. |
Jetcheitte. |
Siebenzehn |
Uora itte. |
Uora itte. |
Uorla itte. |
Achtzehn |
Bara itte. |
Bara itte. |
Barla itte. |
Neunzehn |
Tscheste. |
Tscheste. |
Tchechza. |
Zwanzig |
Tka. |
Tka. |
Tka. |
Ein und zwanzig |
Tza tka. |
Tza tka. |
Tza tka. |
Zwey und zwanzig |
Schile tka. |
Schile tka. |
Schile tka. |
Neun und zwanzig |
Ischt tka. |
Ischt tka. |
Ischt tka. |
Dreyssig |
Tka-itte. |
Tka-itte. |
Tka-itte. |
Ein und dreyssig |
Tka-Tza-itte. |
Tka-tza-itte. |
Tka-tza-itte. |
Vierzig |
Schaus-tka. |
Schi-tka. |
Schaus-tka. |
Ein und vierzig |
Tzai-schaus-tka. |
Tzai-schi-tka. |
Tzai-schaus-tka. |
Funfzig |
Schaus-tka-itte. |
Schi-tka-itte. |
Schaus-tka-itte. |
Sechzig |
Kous-tka. |
Koet-tka. |
Kous-tka. |
Siebenzig |
Kous-tka-itte. |
Koet-tka-itte. |
Kous-tka-itte. |
Achzig |
Dins-tka. |
Di-tka. |
Beus-tka. |
Neunzig |
Dins-tka-itte. |
Di-tka-itte. |
Beus-tka-itte. |
Hundert |
Bacha. |
Bacha. |
Pcheus-tka. |
Tausend |
Itt-bacha. |
Itt-bacha. |
Ittza-pcheus-tka. |
Mensch |
Steg. |
Stag. |
Stag. |
Volk |
Naach. |
Naach. |
Chalchea. |
Vater |
Da. |
Da. |
Dada. |
Großvater |
Deen da. |
Deen da. |
Kani dada. |
Urgroßvater |
Deen deen da. |
Deen deen da. |
Kani dada dada. |
Mutter |
Nana. |
Nana. |
Nana. |
Papa |
Attig. |
Attig. |
Attig. |
Mama |
Anai. |
Anai. |
Nana. |
Bruder |
Wasche. |
Wascha. |
Wascho. |
Schwester |
Ischa. |
Ischa. |
Jascho. |
Sohn |
Ua. |
Ua. |
Woe. |
Tochter |
Johe. |
Jugik. |
Johe. |
Kind |
Bier. |
Bier. |
Bader. |
Mann |
Maile. |
Mairilk. |
Maile. |
Greiß |
Kan-maile. |
Kan-mairilk. |
Kani-stag. |
Altes Weib |
Kan-istiu. |
Kan-sjelk. |
Kani. |
Ehemann |
Maar. |
Maar. |
Maar. |
Ehefrau |
Istiu. |
Sjelk. |
Stuino. |
Hure |
Bos. |
Bos. |
Bos. |
Jungfer |
Johe. |
Jugik. |
Jobe. |
Haar |
Kasheresch. |
Beschkernesch. |
Bedsch. |
Bart |
Mash. |
Mekasch. |
Tschamo. |
Stirn |
Hasche. |
Hadsche. |
Haka. |
Auge |
Berik. |
Berg. |
Berka. |
Nase |
Mare. |
Mirha. |
Marhlo. |
Ohr |
Lerik. |
Lerk. |
Lerk. |
Mund |
Jist. |
Jist. |
Bak. |
Lippe |
Barde. |
Bardasch. |
Batra. |
Zahn |
Tsergisch. |
Tzergisch. |
Tzerka. |
Zunge |
Mot. |
Mot. |
Mot. |
Kopf |
Korte. |
Korte. |
Korte. |
Hals |
Wartade. |
Faart. |
Sake. |
Hand |
Kuik. |
Kulg. |
Tota. |
Finger |
Palik. |
Palk. |
Tarka. |
Nagel |
Mare. |
Mare. |
Maru. |
Fuß |
Kog. |
Kog. |
Kog. |
Knie |
Gua. |
Gua. |
Gagu. |
Brüste |
Tar. |
Tar. |
Tar. |
Haut |
Kaka. |
Kaka. |
Kaka. |
Fleisch |
Gishik. |
Dilch. |
Ditch. |
Knochen |
Diächk. |
Techk. |
Dsul. |
Blut |
Tzi. |
Tzi. |
Tzegi. |
Fett |
Miech. |
Miech. |
Muhe. |
Herz |
Dog. |
Dog. |
Dog. |
Schweiß |
Haser. |
Haser. |
Topg. |
Hund |
Shari. |
Poe. |
Poehu. |
Katze |
Zizik. |
Ziske. |
Koto. |
Ochs |
Stu. |
Ust. |
Ustu. |
Kuh |
Jet. |
Jet. |
Jete. |
Kalb |
Asa. |
Asa. |
Asa. |
Pferd |
Gaur. |
Gaur. |
Ulok. |
Esel |
Wir. |
Wir. |
Wir. |
Maulthier |
Barse. |
Bardsau. |
Barse. |
Ziege |
Gase. |
Gase. |
Gase. |
Bock |
Botsch. |
Bürrek. |
Bohe'. |
Widder |
Kae'. |
Kae'. |
Arl'he. |
Lam |
Tschehi. |
Tschug. |
Tschug. |
Sau |
Häke. |
Hake. |
Ka. |
Hirsch |
Sei. |
Sei. |
Sage. |
Kamel |
Ankel. |
Teua. |
Aklam. |
Hahn |
Nali. |
Birgul. |
Mammal. |
Huhn |
Kotom. |
Koetum. |
Kotam. |
Gans |
Kaas. |
Gasch. |
Bata. |
Ente |
Bat. |
Babus. |
Ichw'. |
Waizen |
Ka. |
Ka. |
Oh. |
Gersten |
Muk. |
Muk. |
Psa. |
Hirse |
Burts. |
Burts. |
Burts. |
Fuchsschwanz |
Kame. |
Kome. |
Kame. |
Haber |
Ken. |
Ken. |
Ken. |
Spelt |
Fosche. |
Fosche. |
Fosche. |
Mays |
- |
Hadschi-ka. |
Simindi. |
Taback |
Tamako. |
Tamako. |
Tambako. |
Reiß |
Dugu. |
Plau. |
Brinsch. |
Baumwolle |
Bama'. |
Bombag. |
- |
Wasser |
Chi. |
Chi. |
Chi. |
Bier |
Sira. |
Ih. |
Jeg. |
Wein |
Tschagir. |
Wün. |
- |
Branntwein |
Arak. |
Arak. |
Arak. |
Frische Milch |
Schirrö. |
Schirre. |
Schurra. |
Gesäuerte Milch |
Juurt. |
Schaar. |
- |
Honig |
Mos. |
Mods. |
Mods. |
Wachs |
Balaus. |
Balaus. |
Santel. |
Biene |
Masur. |
Mosarts. |
Putkar. |
Meth |
Balbuse. |
Millar. |
Tscherbat. |
Brod |
Mak. |
Mak. |
Mak. |
Butter |
Däte. |
Däte. |
Date. |
Käse |
Nechtschi. |
Netschche. |
Netschche. |
Ey |
Hue. |
Foasch. |
Gaga. |
Fisch |
Häeme. |
Haam. |
Tschare. |
Vogel |
Alchadser. |
Alchadser. |
Prinel. |
Feder |
Tkamesch. |
Tkamesch. |
Itch. |
Mehl |
- |
Har. |
- |
Leinwand |
Geta. |
Geta. |
Tilo. |
Wolle |
Tcha. |
Tcha. |
Tcha. |
Seide |
Hasa. |
Hasa. |
Abreschum. |
Leder |
Kakka. |
Kakka. |
Pesug. |
Laken |
Tzoka. |
Tzoka. |
Maudi. |
Hemd |
Kotsch. |
Kotsch. |
Perangi. |
Kleid |
Bartschasch. |
Bartschasch. |
Kartschi. |
Hut |
Kü. |
Kü. |
Kud. |
Schuhe |
Matsche. |
Matsche. |
Tschekma. |
Messer |
Urs. |
Urs. |
Neka. |
Löffel |
Aik. |
Agk. |
Kato. |
Sichel |
Mangal. |
Mangal. |
Zäli. |
Heu |
Jol. |
Jol. |
Jol. |
Pflug |
Gotan. |
Gotangersersch. |
Gutan. |
Schwerd |
Tur. |
Tur. |
Tur. |
Schießgewehr |
Toop. |
Toop. |
Toop. |
Feuer |
Tze. |
Tze. |
Tze. |
Holz |
Datschik. |
Dos. |
Dos. |
Baum |
Che. |
Che. |
Che. |
Zunderschwamm |
Kadschem. |
Kadschem. |
Kakamo. |
Schießpulver |
Malchon. |
Melcho. |
Zomal. |
Feuerstein |
Makats. |
Makats. |
Makats. |
Salz |
Tuch. |
Tuch. |
Tuch. |
Stahl |
Bolat. |
Andun. |
Polad. |
Eisen |
Atschik. |
Aschk. |
Aik. |
Bley |
Desch. |
Desch. |
Tküa. |
Zinn |
Kalai. |
Such. |
Tkib. |
Kupfer |
Zaste. |
Zaste. |
Zaste. |
Messing |
Ges. |
Ges. |
Borsan. |
Schwefel |
Sengel. |
Sagmal. |
Gogird. |
Salpeter |
Gansau. |
Malchonescha. |
Pscha. |
Silber |
Deti. |
Detau. |
Dateb. |
Gold |
Deschi. |
Deschau. |
Oker. |
Geld |
Achsche. |
Achsche. |
Tater. |
Erde |
Late. |
Late. |
Jobste. |
Thon |
Tapur. |
Tapur. |
Tika. |
Sand |
Chum. |
Tesch. |
Lams. |
Kalk |
Kir. |
Kir. |
Kir. |
Stein |
Kera. |
Kera. |
Kera. |
Quell |
Kulau. |
Chichaast. |
Tzkaro. |
Fluß |
Dokonchi. |
Dokachi. |
Chi. |
Jahr |
Schitebut. |
Zaschu. |
Scho. |
Früling |
Gura. |
Gura. |
Gasapul. |
Sommer |
Achke. |
Achke. |
Chko. |
Herbst |
Basti. |
Basti. |
Staboje. |
Winter |
Ai. |
Ai. |
Ach. |
Schlaf |
Naap. |
Naap. |
Naap. |
Wachen |
Samowo. |
Samowo. |
Tohenia. |
Krankheit |
Mogaz. |
Mogaz. |
Tatzitschuar. |
Gesundheit |
Denwa. |
Denwa. |
Denwa. |
Kälte |
Schile. |
Schile. |
Pschele. |
Wärme |
Jaueche. |
Jaueche. |
Jobche. |
Ruhe |
Wacha. |
Wacha. |
Tiwena. |
Freund |
Dukawedsa. |
Dukawedsa. |
Ganakopi. |
Feind |
Wedsez. |
Wedsez. |
Mastgo. |
Hunger |
Miske. |
Miske. |
Matzole. |
Durst |
Hagule. |
Hagule. |
Hekuosso. |
Weiß |
Kain. |
Kain. |
Kuin. |
Schwarz |
Ardshi. |
Ardshi. |
Ardshi. |
Roth |
Zie. |
Zie. |
Zewe. |
Grün |
Meiosche. |
Jaschil. |
Ape. |
Blau |
Siene. |
Siene. |
Siene. |
Gelb |
Masha. |
Ashaga. |
Make. |
Klein |
Shama. |
Zango. |
Katzgo. |
Groß |
Dakko. |
Wakkawe. |
Dakko. |
Hart |
Tschaagwa. |
Tschakwa. |
Tschaakwa. |
Weich |
Kade. |
Kade. |
Kade. |
Rauh |
Tschago. |
Tschago. |
Tschago. |
Glatt |
Scharende. |
Scharende. |
Saja. |
Süß |
Marsi. |
Mirsende. |
Mazeli. |
Bitter |
Kähi. |
Kaende. |
Kahen. |
Sauer |
Muste. |
Muste. |
- |
Schwer |
Däsi. |
Didsende. |
Dadsin. |
Glatt |
Däi. |
Dajende. |
Daui. |
Schön |
Chashin. |
Chaschin. |
Lamasur. |
Ungestalt |
Uon. |
Uon. |
Mosi. |
Warm |
Dauchan. |
Dauchan. |
Jubche. |
Kalt |
Tschiäle. |
Tschiäle. |
Pschele. |
Hoch |
Lakkande. |
Lakkande. |
Tschaho. |
Niedrig |
Lachon. |
Lachon. |
Lachun. |
Tief |
Kargunda. |
Kargunda. |
Kokurun. |
Gut |
Dikinda. |
Dikinda. |
Daki. |
Böse |
Uonda. |
Uonda. |
Moshin. |
Weinen |
Welcha. |
Welcha. |
Tchu. |
Lachen |
Wela. |
Wela. |
Wela. |
Lieben |
- |
Tukawedse. |
Wedze. |
Reden |
Lie. |
Lie. |
Leor. |
Tödten |
Toha. |
Toha. |
Heor. |
Sterben |
Wellin. |
Wellin. |
La. |
Todt |
Daka. |
Daka. |
Daka. |
Leben |
Denzek. |
Denzek. |
Deni. |
Essen |
Jaka. |
Jaka. |
Takar. |
Trinken |
Malla. |
Malla. |
Malhar. |
Geben |
Dajetse. |
Dajetse. |
Lipson. |
Bitten |
Sadda. |
Sadda. |
Dichos. |
Nehmen |
Zajerirs. |
Zajerirs. |
Dakimams. |
Sehen |
Daires. |
Daires. |
Tkoo. |
Hören |
Katairas. |
Katairas. |
Gatza. |
Gehen |
Kowai. |
Koai. |
Goai. |
Heute |
Tachan. |
Tachan. |
Tgada. |
Gestern |
Silcham. |
Kanlam. |
Psara. |
Morgen |
Kan. |
Kan. |
Tkan. |