А. 504 -- А. 511

Куьйгаца схьайазийна ду ас хӏара жайна кху манусктрипт тӏера (Text extracted by Hand from this manuscript):

Digitale Bibliothek/Münchener Digitalisierungszentrum

Wörtersammlung.

Mizdschegisische Mundarten:

Tschetschengisch., Inguschisch., Tuschetisch.

GOTT, ДЕЛА

Däle., Dala., Dala

HERR, ЭЛА

Aela., Aela., Upali.

ICH, СО

So., So., So.

MIR, СУНА

Suana., Suana., Suana.

MICH, СО

Suan., Suan., Suan.

MEIN, САН

Senda., Senda., Sen.

DU, ХЬО

Ho., Ho., Ho.

DICH, ХЬО

Ho., Ho., Ho.

DIR, ХЬУНА

Hone., Hone., Hone.

DEIN, ХЬАН

Henda., Henda., Hem.

ER, И/ИЗА

Jer., Jer., Woje.

WIR, ВАЙ/ТХО

Tchen., Tchen., Tchen.

IHR, ШУ

Tschun., Tschun., Tschun.

SIE, УЬШ/УЬЗАШ

Jeresch., Jeresch., Wobei.

SEIN, ЦУЬНАН

Zunde., Zunde., Kortihada.

UNS, ВАЙНА/ТХУНА

Tchone., Tchone., Tchone.

UNSER, ВАЙН/ТХАН

Tchende., Tchende., Tchende.

EUER, ШУН

Tschune., Tschune., Tschune.

WER, МИЛА

Hämilau., Jermelof., Menau.

WESSEN, ХЬЕНАН

Uhänim., Hand., Hanio.

WEM, ХЬАННА

Hanne., Hanne., Hanne.

WEN, МИЛА

Ismalaf., Ismalaf., -

HIEHER, СЕХЬА/КХУЗА

-, Sawale., Sehe.

DORTHIN, ЦИГА

Dahadi., Dahazigge., Dahahe.

VORLÄNGST, ДУКХА ХАН

Duko., Chalche., Jokkochon.

NEULICH, КЕСТОЛГӀА

Zaun., Chalchedats., Katsgone.

NAHE, ГЕРГА

Jarge., Kutse., Karge.

FERN, ГЕНА

Tschaku., Daa., Tschak.

WAS, ХӀУН

Hundu., Hunt., Uchta.

JA, ХӀАЪ

He., Hee., Ha.

NEIN, ХӀАН-ХӀА

Dats., Dats., Zo.

HINTER, ТӀЕХЬА

Teha., Teha., Kenno.

VORNE, ХЬАЛХА

Halcha., Halcha., -

WEGEN, ДУЬХЬА/БАХЬАНЕХЬ

Doha., Doha., -

FÜR, ДУЬХЬА

Doha., Doha., -

FÜR GELD, ДАТУ/АХЧАННА ДУЬХЬА

Datau doha., Datau doha., -

EINS, ЦХЬАЪ

Tza., Tza., Za.

ZWEY, ШИЪ

Schi., Schi., Schi.

DREY, КХОЪ

Koe., Koe., Ko.

VIER, ДИЪ

Di., Di., Eu.

FÜNF, ПХИЪ

Phi., Pchi., Pchi.

SECHS, ЙАЛХ

Jalch., Jalch., Itch.

SIEBEN, ВОРХӀ

Uor., Uor., Uorl.

ACHT, БАРХӀ

Bar., Bar., Barl.

NEUN, ИСС

Isch., Isch., Is.

ZEHN, ИТТ

Itt., Itt., Itt.

EILFE, ЦХЬАЙТТА

Za-itte., Tza-itte., Za-itte.

ZWÖLF, ШИЙТТА

Schitte., Schitte., Schitte.

DREYZEHN, КХОЙТТА

Koitte., Koitte., Koitte.

VIERZEHN, ДЕЙТТА

Dieitte., Dieitte., Dawa itte.

FUNFZEHN, ПХИЙТТА

Pchitte., Pchitte., Pchitte.

SECHSZEHN, ЙАЛХИТТА

Jalcheitte., Jalcheitte., Jetcheitte.

SIEBENZEHN, ВУЬРХӀИТТА

Uora itte., Uora itte., Uorla itte.

ACHTZEHN, БЕРХӀИТТА

Bara itte., Bara itte., Barla itte.

NEUNZEHN, ТКЪОЬСНА

Tscheste., Tscheste., Tchechza.

ZWANZIG, ТКЪА

Tka., Tka., Tka.

EIN UND ZWANZIG, ТКЪЕ ЦХЬАЪ

Tza tka., Tza tka., Tza tka.

ZWEY UND ZWANZIG, ТКЪЕ ШИЪ

Schile tka., Schile tka., Schile tka.

NEUN UND ZWANZIG, ТКЪЕ ИСС

Ischt tka., Ischt tka., Ischt tka.

DREYSSIG, ТКЪЕ ИТТ

Tka-itte., Tka-itte., Tka-itte.

EIN UND DREYSSIG, ТКЪЕ ЦХЬАЙТТА

Tka-Tza-itte., Tka-tza-itte., Tka-tza-itte.

VIERZIG, ШОВЗТКЪА

Schaus-tka., Schi-tka., Schaus-tka.

EIN UND VIERZIG, ШОВЗТКЪЕ ЦХЬАЪ

Tzai-schaus-tka., Tzai-schi-tka., Tzai-schaus-tka.

FUNFZIG, ШОВЗТКЪЕ ИТТ

Schaus-tka-itte., Schi-tka-itte., Schaus-tka-itte.

SECHZIG, КХУЗТКЪА

Kous-tka., Koet-tka., Kous-tka.

SIEBENZIG, КХУЗТКЪЕ ИТТ

Kous-tka-itte., Koet-tka-itte., Kous-tka-itte.

ACHZIG, ДОЬЗТКЪА

Dins-tka., Di-tka., Beus-tka.

NEUNZIG, ДОЬЗТКЪЕ ИТТ

Dins-tka-itte., Di-tka-itte., Beus-tka-itte.

HUNDERT, БӀЕ

Bacha., Bacha., Pcheus-tka.

TAUSEND, АТБАХЬ/ЭЗАР

Itt-bacha., Itt-bacha., Ittza-pcheus-tka.

MENSCH, СТЕГ/АДАМ

Steg., Stag., Stag.

VOLK, НАХ/КЪАМ

Naach., Naach., Chalchea.

VATER, ДА

Da., Da., Dada.

GROẞVATER, ДЕДА

Deen da., Deen da., Kani dada.

URGROßVATER, ДЕН ДЕДА

Deen deen da., Deen deen da., Kani dada dada.

MUTTER, НАНА

Nana., Nana., Nana.

PAPA, ДАДА

Attig., Attig. Attig.

MAMA, НАНА

Anai., Anai., Nana.

BRUDER, ВАША

Wasche., Wascha., Wascho.

SCHWESTER, ЙИША

Ischa., Ischa., Jascho.

SOHN, ВОӀ/КӀАНТ

Ua., Ua., Woe.

TOCHTER, ЙОӀ

Johe., Jugik., Johe.

KIND, БЕР

Bier., Bier., Bader.

MANN, СТАГ

Maile., Mairilk., Maile.

GREIẞ, КЪАНО/КЪЕНА СТАГ

Kan-maile., Kan-mairilk., Kani-stag.

ALTES WEIB, КЪЕНА ЗУДА

Kan-istiu., Kan-sjelk., Kani.

EHEMANN, МАР

Maar., Maar., Maar.

EHEFRAU, ЗУДА/СТУ

Istiu., Sjelk., Stuino.

HURE, БОЗ/КХАХЬПА

Bos., Bos., Bos.

JUNGFER, ЙОӀСТАГ

Johe., Jugik., Jobe.

HAAR, МЕСАШ

Kasheresch., Beschkernesch., Bedsch.

BART, МАЖ

Mash., Mekasch., Tschamo.

STIRN, ХЬАЖ

Hasche., Hadsche., Haka.

AUGE, БӀАЬРГ

Berik., Berg., Berka.

NASE, МАРА

Mare., Mirha., Marhlo.

OHR, ЛЕРГ

Lerik., Lerk., Lerk.

MUND, БАТ/БАГА/ЙИСТ

Jist., Jist., Bak.

LIPPE, БАЛДА

Barde., Bardasch., Batra.

ZAHN, ЦЕРГ

Tsergisch., Tzergisch., Tzerka.

ZUNGE, МОТТ

Mot., Mot., Mot.

KOPF, КОРТА

Korte., Korte., Korte.

HALS, ВОРТА/ЙАЬӀНА

Wartade., Faart., Sake.

HAND, КУЬГ

Kuik., Kulg., Tota.

FINGER, ПӀЕЛГ

Palik., Palk., Tarka.

NAGEL, МӀАРА

Mare., Mare., Maru.

FUẞ, КОГ

Kog., Kog., Kog.

KNIE, ГОЛА

Gua., Gua., Gagu.

BRÜSTE, ТӀАР/НАКХА

Tar., Tar., Tar.

HAUT, ЧКЪОР

Kaka., Kaka., Kaka.

FLEISCH, ЖИЖИГ/ДИЛХ

Gishik., Dilch., Ditch.

KNOCHEN, ДАЬӀАХК

Diächk., Techk., Dsul.

BLUT, ЦӀИЙ

Tzi., Tzi.,Tzegi.

FETT, МОХЬ

Miech., Miech., Muhe.

HERZ, ДОГ

Dog., Dog., Dog.

SCHWEIẞ, ДОХ/ХЬАЦАР

Haser., Haser., Topg.

HUND, ЖӀАЬЛА

Shari., Poe., Poehu.

KATZE, ЦИЦИГ

Zizik., Ziske., Koto.

OCHS, СТУ

Stu., Ust., Ustu.

KUH, ЙЕТТ

Jet., Jet., Jete.

KALB, ЭСА

Asa., Asa., Asa.

PFERD, ГОВР

Gaur., Gaur., Ulok.

ESEL, ВИР

Wir., Wir., Wir.

MAULTHIER, БӀАРЗА

Barse., Bardsau., Barse.

ZIEGE, ГАЗА

Gase., Gase., Gase.

BOCK, БОЖ

Botsch., Bürrek., Bohe'.

WIDDER, КА

Kae'., Kae'., Arl'he.

LAM, ЧУХА

Tschehi., Tschug., Tschug.

SAU, ХЬАКХА

Häke., Hake., Ka.

HIRSCH, САЙ

Sei., Sei., Sage.

KAMEL, ЭМКАЛ

Ankel., Teua., Aklam.

HAHN, БОРГӀАЛ

Nali., Birgul., Mammal.

HUHN, КОТАМ

Kotom., Koetum., Kotam.

GANS, ГӀАЗ

Kaas., Gasch., Bata.

ENTE, БАД

Bat., Babus., Ichw'.

WAIZEN, КӀА

Ka., Ka., Oh.

GERSTEN, МУКХ

Muk., Muk., Psa.

HIRSE, БОРЦ

Burts., Burts., Burts.

FUCHSSCHWANZ, ЖАНТАТИ

Kame., Kome., Kame.

HABER, КЕНА

Ken., Ken., Ken.

SPELT, СПЕЛЬТА

Fosche., Fosche., Fosche.

MAYS, ХЬАЬЖКӀА

-, Hadschi-ka., Simindi.

TABACK, ТАБАК/ТОНКА

Tamako., Tamako., Tambako.

REIẞ, ДУГА

Dugu., Plau., Brinsch.

BAUMWOLLE, БАМБА

Bama'., Bombag., -

WASSER, ХИ

Chi., Chi., Chi.

BIER, ЙИЙ

Sira., Ih., Jeg.

WEIN, ЧАГӀАР

Tschagir., Wün., -

BRANNTWEIN, КЪАЬРКЪА

Arak., Arak., Arak.

FRISCHE MILCH, ШУРА

Schirrö., Schirre., Schurra.

GESÄUERTE MILCH, ШАР

Juurt., Schaar., -

HONIG, МОЗ

Mos., Mods., Mods.

WACHS, БАЛОЗ

Balaus., Balaus., Santel.

BIENE, НАКХАРМОЗ

Masur., Mosarts., Putkar.

METH, МЕЗМАЛАР

Balbuse., Millar., Tscherbat.

BROD, БЕПИГ/МЕКХ

Mak., Mak., Mak.

BUTTER, НАЛХА

Däte., Däte., Date.

KÄSE, НЕХЧА

Nechtschi., Netschche., Netschche.

EY, ХӀОА

Hue., Foasch., Gaga.

FISCH, ЧӀАРА

Häeme., Haam., Tschare.

VOGEL, ХЬОЗА/ОЛХАЗАР

Alchadser., Alchadser., Prinel.

FEDER, ПЕЛАГ

Tkamesch., Tkamesch., Itch.

MEHL, ДАМА/ХЬОР

-, Har., -

LEINWAND, ГАТА

Geta., Geta., Tilo.

WOLLE, ТХА

Tcha., Tcha., Tcha.

SEIDE, ДАРИ

Hasa., Hasa., Abreschum.

LEDER, НАЬӀ

Kakka., Kakka., Pesug.

LAKEN, МОТТ

Tzoka., Tzoka., Maudi.

HEMD, КОЧ

Kotsch., Kotsch., Perangi.

KLEID, БАРЗАКЪ

Bartschasch., Bartschasch., Kartschi.

HUT, КУЙ

Kü., Kü., Kud.

SCHUHE, МАЧА

Matsche., Matsche., Tschekma.

MESSER, УРС

Urs., Urs., Neka.

LÖFFEL, ӀАЙГ

Aik., Agk., Kato.

SICHEL, МАНГАЛ

Mangal., Mangal., Zäli.

HEU, ЙОЛ

Jol., Jol., Jol.

PFLUG, ГОТА

Gotan., Gotangersersch., Gutan.

SCHWERD, ТУР

Tur., Tur., Tur.

SCHIEẞGEWEHR, ТОП

Toop., Toop., Toop.

FEUER, ЦӀЕ

Tze., Tze., Tze.

HOLZ, ДЕЧИГ

Datschik., Dos., Dos.

BAUM, ДИТТ/ХЕН

Che., Che., Che.

ZUNDERSCHWAMM

Kadschem., Kadschem., Kakamo.

SCHIEẞPULVER, МОЛХА

Malchon., Melcho., Zomal.

FEUERSTEIN

Makats., Makats., Makats.

SALZ, ТУЬХА

Tuch., Tuch., Tuch.

STAHL, БОЛАТ/АНДА???

Bolat., Andun., Polad.

EISEN, ЭЧИГ

Atschik., Aschk., Aik.

BLEY, ДАШ???

Desch., Desch., Tküa.

ZINN

Kalai., Such., Tkib.

KUPFER

Zaste., Zaste., Zaste.

MESSING

Ges., Ges., Borsan.

SCHWEFEL

Sengel., Sagmal., Gogird.

SALPETER

Gansau., Malchonescha., Pscha.

SILBER, ДЕТИ

Deti., Detau., Dateb.

GOLD, ДЕШИ

Deschi., Deschau., Oker.

GELD, АХЧА

Achsche., Achsche., Tater.

ERDE, ЛАТТА

Late., Late., Jobste.

THON

Tapur., Tapur., Tika.

SAND, ГӀУМ

Chum., Tesch., Lams.

KALK, КИР

Kir., Kir., Kir.

STEIN, ТӀУЛГ/КХЕРА

Kera., Kera., Kera.

QUELL, ХЬАСТ??

Kulau., Chichaast., Tzkaro.

FLUẞ, АЛИ/ДОЬДУ ХИ

Dokonchi., Dokachi., Chi.

JAHR, ШО

Schitebut., Zaschu., Scho.

FRÜLING, ГУЬЙРЕ

Gura., Gura., Gasapul.

SOMMER, АЬХКЕ

Achke., Achke., Chko.

HERBST, БӀАЬСТЕ

Basti., Basti., Staboje.

WINTER, ӀА

Ai., Ai., Ach.

SCHLAF, НАБ

Naap., Naap., Naap.

WACHEN, САМО ЙАН

Samowo., Samowo., Tohenia.

KRANKHEIT, ЦАМГАР

Mogaz., Mogaz., Tatzitschuar.

GESUNGHEIT, МОГУШАЛЛА

Denwa., Denwa., Denwa.

KÄLTE, ШЕЛО

Schile., Schile., Pschele.

WÄRME, ЙОВХО

Jaueche., Jaueche., Jobche.

RUHE, ТИЙНАЛЛА

Wacha., Wacha., Tiwena.

FREUNDE, ДОТТАГӀИЙ

Dukawedsa., Dukawedsa., Ganakopi.

FEIND, МОСТАГӀ

Wedsez., Wedsez., Mastgo.

HUNGER, МАЦАЛЛА

Miske., Miske., Matzole.

DURST, ХЬОГАЛЛА

Hagule., Hagule., Hekuosso.

WEIẞ, КӀАЙН

Kain., Kain., Kuin.

SCHWARZ, ӀАЬРЖА

Ardshi., Ardshi., Ardshi.

ROTH, ЦӀЕН

Zie., Zie., Zewe.

GRÜN, БАЬЦЦАРА

Meiosche., Jaschil., Ape.

BLAU, СИЙНА

Siene., Siene., Siene.

GELB, МОЖА

Masha., Ashaga., Make.

KLEIN, ЖИМА

Shama., Zango., Katzgo.

GROẞ, ДОККХА

Dakko., Wakkawe., Dakko.

HART, ЧӀОГӀА

Tschaagwa., Tschakwa., Tschaakwa.

WEICH, КӀЕДА

Kade., Kade., Kade.

RAUH

Tschago., Tschago., Tschago.

GLATT, ШЕРА

Scharende., Scharende., Saja.

SÜẞ, МЕРЗА

Marsi., Mirsende., Mazeli.

BITTER, КЪАЬХЬА

Kähi., Kaende., Kahen.

SAUER, МУЬСТА

Muste., Muste., -

SCHWER, ДЕЗА

Däsi., Didsende., Dadsin.

GLATT, ШЕРА

Däi., Dajende., Daui.

SCHÖN, ХАЗА

Chashin., Chaschin., Lamasur.

UNGESTALT, ИРЧА/МОСА

Uon., Uon., Mosi.

WARM, ДОВХА

Dauchan., Dauchan., Jubche.

KALT, ШИЙЛА

Tschiäle., Tschiäle., Pschele.

HOCH, ЛЕКХА

Lakkande., Lakkande., Tschaho.

NIEDRIG, ЛОХА

Lachon., Lachon., Lachun.

TIEF, КӀОРГА

Kargunda., Kargunda., Kokurun.

GUT, ДИКА

Dikinda., Dikinda., Daki.

BÖSE, ВОН

Uonda., Uonda., Moshin.

WEINEN, ДЕЛХА

Welcha., Welcha., Tchu.

LACHEN, ДЕЛА

Wela., Wela., Wela.

LIEBEN, ДЕЗА

-, Tukawedse., Wedze.

REDEN, ЛЕН/ДИСТХИЛА

Lie., Lie., Leor.

TÖDTEN, ДЕН

Toha., Toha., Heor.

STERBEN, ДАЛАР

Wellin., Wellin., La.

TODT, ДАЛАР/КХАЛХАР

Daka., Daka., Daka.

LEBEN, ДАХА

Denzek., Denzek., Deni.

ESSEN, ДАА

Jaka., Jaka., Takar.

TRINKEN, МАЛА

Malla., Malla., Malhar.

GEBEN, ДАЛА

Dajetse., Dajetse., Lipson.

BITTEN, ДЕХА

Sadda., Sadda., Dichos.

NEHMEN, ЭЦА/СХЬАЭЦА

Zajerirs., Zajerirs., Dakimams.

SEHEN, ГАН/ДАН

Daires., Daires., Tkoo.

HÖREN, ХАЗА

Katairas., Katairas., Gatza.

GEHEN, ГӀАН/ДАХА

Kowai., Koai., Goai.

HEUTE, ТАХАНВ

Tachan., Tachan., Tgada.

GESTERN, СЕЛХАРА

Silcham., Kanlam., Psara.

MORGEN, КХАНА

Kan., Kan., Tkan.